Den s překladem slaví 20 let, nejlepší mladé překladatele ocenili v Ostravě

Ostrava / 18. 03. 2025

Filozofická fakulta Ostravské univerzity letos již podvacáté zorganizovala Den s překladem – celostátní soutěž pro talentované studenty středních a vysokých škol. Slavnostní vyhlášení nejlepších mladých překladatelů proběhlo 18. března v Ostravě.

Den s překladem opět nabídl talentovaným studentům jedinečnou příležitost porovnat své překladatelské dovednosti v devíti světových jazycích. Do jubilejního 20. ročníku soutěže se zapojilo 74 škol z celé České republiky, jejichž studenti zaslali celkem 233 překladů. Program doplnily odborné workshopy a překladatelská konference, kde své zkušenosti sdíleli profesionální překladatelé a tlumočníci.

Petr Kopecký, rektor Ostravské univerzity:

„Studium cizích jazyků je brána k poznání nových kultur, zároveň je to cesta k pochopení a respektu. Jsem nesmírně rád, že na Ostravské univerzitě máme dlouhou tradici soutěže, která nemá v tuzemsku obdobu. I díky překladatelským „laboratořím“ ve zrekonstruované budově Filozofické fakulty mohou kolegové a kolegyně už tak kvalitní soutěž vylepšovat a rozšiřovat. Těší mě, že tato soutěž dělá už dvacet let dobré jméno celé univerzitě.“

Renáta Tomášková, prorektorka Ostravské univerzity a spoluorganizátorka soutěže:

„Velmi nás těší, že zájem o naši překladatelskou soutěž i po dvou desetiletích stále trvá a že neubývá talentovaných studentů, kteří věnují energii a čas jazykům a překladu. Vážíme si podpory vyučujících ze středních škol, jejichž role je pro zapojení nejmladších překladatelů nenahraditelná. Během dvaceti ročníků jsme hodnotili více než 800 překladů, letos se soutěže zúčastnilo téměř 40 vysokoškoláků z osmi českých univerzit a 164 středoškoláků z 66 různých středních škol z celé republiky. Letos poprvé v historii soutěže jsme pozvali všechny zúčastněné na malý festival překladu – mohli si vybrat z patnácti různých tematických dílen. Vyučující měli příležitost setkat se u kulatého stolu k tématu překladatelských a interkulturních kompetencí ve výuce jazyků.“

Robert Antonín, děkan Filozofické fakulty Ostravské univerzity:

„Velmi si cením práce svých kolegů z kateder cizích jazyků, kteří tuto jedinečnou překladatelskou soutěž, jedinou svého druhu v naší republice, společnými silami pořádají už od roku 2005. Původně byla určena pouze pro studenty vysokých škol, od roku 2019 je soutěž otevřená také studujícím středních škol. Dnes jsme na Filozofické fakultě uzavřeli jubilejní 20. ročník této celostátní studentské překladatelské soutěže. Tradici nepřerušila ani pandemie, ani ji nezatratil vývoj překladatelských a AI technologií. Máme velkou radost, že jak studium cizích jazyků, které je spojeno s vnímáním kultury daných zemí, tak i dobrodružství překladu mladou generaci stále láká.“