Proměny odborného diskurzu - významné výstupy

Excelentní publikace

Lenka Vaňková (ed.). Fachlichkeit und Fachsprachlichkeit in varianten Kontexten (Forum für Fachsprachenforschung, 147). Berlin: Frank & Timme Verlag, 2018. 266 s. ISBN 978-3-7329-0530-0.
Publikace se zaměřuje na otázku, jak se odbornost určitého textu odráží v jeho jazykové podobě. Pomocí analýz širokého spektra textů jako jsou novinové články, administrativní texty, právní dokumenty, učebnice a slovníky, populárně naučné texty nebo online texty internetového poradenství poukazuje na jejich jazyková specifika.

Vaňková, L. Medizinische Texte aus böhmischen und mährischen Archiven und Bibliotheken (14.-16. Jh.).Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, 2014. ISBN 978-80-7464-193-0.
Kniha poskytuje charakteristiku významných textových útvarů německy psané lékařské literatury pozdního středověku doprovázenou ukázkami z rukopisů uložených v archivech a knihovnách Čech a Moravy.

Tomášková, R. / Hopkinson, Ch. / Zapletalová, G. (ed.): Professional Genres from an Interpersonal Perspective. první. vyd. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2016. ISBN 1-4438-8697-1.
Monografie prezentuje výzkumné výsledky zakotvené ve dvou badatelských oblastech: žánrové analýze a v oblasti interpersonální jazykové složky.

Vědecké články a studie (Jimp, Jsc, Scopus, WoS)

Hopkinson, C. J. Realizations of oppositional speech acts in English: a contrastive analysis of discourse in L1 and L2 settings. Intercultural Pragmatics. 2021, 18(2), s. 163-202. ISSN 1612-295X. (Jipm)

Polášková, E. Zum Sprachstil in Wissensvermittlungsfernsehsendungen für Kinder im deutsch-tschechischen Vergleich. Ausgewählte Aspekte mit Fokus auf die Arbeit mit Fachwörtern. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. Studia Germanistica. 2021, 28/2021(1), s. 105-132. ISSN 1803-408X. (Jsc)

Tomášková, R. University research blogs: constructing identity through language and images. European Journal of English Studies. 2021, 25(3), s. 385-403. ISSN 1744-4233. (Jimp)

Mostýn, M. Substantivische Synonyme auf -ierung und -ation aus sprachwissenschaftlicher und didaktischer Perspektive am Beispiel einer Fehleranalyse studentischer Übersetzungen. Aussiger Beiträge: Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre. 2019, 13(1), s. 53-79. ISSN 1802-6419.(Jsc)

Tomášková, R. “Finishing one big adventure in order to embark on another”: Exploring university research blogs. Research in Language. 2019, 17(3), s. 253-272. ISSN 2083-4616. (Jsc)

Vaňková, L., Mitjagina, V. A. a Novikova, E. J. ja i my v korporativnom diskurse: realizacija sociokulturnych i lingvopragmatičeskich parametrov komunikacii. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2. Yazykoznanie. 2019, 18(3), s. 150-161. ISSN 1998-9911. (WoS)

Hopkinson, C. J. Oppositional stance and footing shifts in responses to customer complaints on TripAdvisor. Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis. 2018, 135(1), s. 15-27. ISSN 1897-1059. (Jsc)

Hopkinson, C. J. Apologies in L1 and lingua franca English: A contrastive pragmatic study of TripAdvisor responses. Discourse and Interaction. 2017, č. 10, s. 49-70. ISSN 1802-9930. (Jsc)

Tomášková, R. "And this is the view from outside my window": On text and image interplay in university website blogs. Topics in Linguistics. 2017, roč. 2017, č. 18, s. 81-93. ISSN 1337-7590. (Jsc)

Mostýn, M. Kontrastive Analyse der Text- und Handlungsstruktur von linguistischen Fachartikeln. In: Deutsch ohne Grenzen: Linguistik Brno: Tribun EU, 2015. s. 291-311. ISBN 978-80-263-0939-0. (WoS)

Tomášková, R. A Walk Through the Multimodal Landscape of University Websites. In: Brno Studies in English. 2015, roč. 2015, č. 41, s. 77-100. ISSN 0524-6881. (Jsc)

Vaňková, L. Glaube und Aberglaube in spätmittelalterlichen deutschen heilkundlichen Texten. In: Deutsch ohne Grenzen: Deutsch ohne Grenzen Linguistik 2015-09-15 České Budějovice. Brno: Tribun EU, 2015. s. 35-49. ISBN 978-80-263-0939-0. (Wos)

Hopkinson, C. Face effects of verbal antagonism in online discussions. In: Brno Studies in English. 2014, č. 40, s. 65-87. ISSN 0524-6881. (Jsc)

Hopkinson, C. Building an online community: ingroup face and relational work in online discussions. In: Discourse and Interaction. 2014, č. 7, s. 49-65. ISSN 1802-9930.(Jsc)

Vaňková, L. Zum Korpus deutscher medizinischer Texte des 14.-16. Jahrhunderts aus böhmischen und mährischen Bibliotheken und Archiven. In: Vaňková, L. Fachtexte des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit.: Tradition und Perspektiven der Fachprosa- und Fachsprachenforschung. Berlin: De Gruyter Verlag, 2014. Lingua Historica Germanica, Bd. 7. s. 47-64. ISBN 978-3-11-035313-6. (WoS)

Zapletalová, G Multimodality in academic language: Aspects of the lexicogrammar of presentation slides. Discourse and Interaction. 2014, č. 7, s. 61-75. ISSN 1802-9930. (Jsc)

Vaňková, L. Deutsch als Sprache der spätmittelalterlich-frühneuzeitlicher Medizin: Inhaltsverzeichnis und Register als Orientierungshilfen in spätmittelalterlichen medizinischen Handschriften. In: Deutsch als Sprache der (Geistes-)Wissenschaften: Deutsch als Sprache der (Geistes-)Wissenschaften. Linguistik Brno: Philosophische Fakultät der Palacky-Universitat, 2013. s. 115-124. ISBN 978-80-263-0376-3. (WoS)

Významné granty (CEP, mezinárodní)

Posílení rozvoje Centra výzkumu odborného jazyka angličtiny a němčiny na Filozofické fakultě Ostravské univerzity, CZ.1.07/2.3.00/20.0222
období: 7/2012 - 6/2015, OPVK
poskytovatel: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy
řešitelka: prof. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.
finanční dotace 16 081 662,24 Kč

Lékařské kompendium Žida ze Salmsu: historický kontext - jazykový rozbor – edice, GA18-17754S
období: 1/2018 - 12/2020
poskytovatel: Grantová agentura České republiky
řešitelka prof. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.
finanční dotace 1 525 000 Kč

Publikace za posledních 5 let.

Monografie:

Lenka Vaňková (ed.). Das Fachwort in der Tagespresse. (Forum für Fachsprachenforschung, 159). Berlin: Frank & Timme Verlag, 2019. 152 s. ISBN 978-3-7329-0628-4.

Vaňková, L. et al. Fachliches in der Presse. 1. vyd. Ostrava: Ostravská univerzita, 2017. 142 s. ISBN 978-80-7464-959-2.

Články v odborném periodiku (Jneimp/Jrec):

Pišl, M. Von Begeisterung bis zu Enttäuschung - Welche Emotionen gibt es in Online-Beratungsforen?. Linguistische Treffen in Wrocław Vol. 18 (2020) II. 2020, 18(II), s. 321-334. ISSN 2084-3062.

Polášková, E. Woran Übersetzer/innen auch denken sollten. Zur Verständlichkeit beim Übersetzen am Beispiel eines Sachbuchs für Kinder. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica. 2019, 24(24/2019), s. 47-63. ISSN 1803-408X.

Pišl, M. a Biskupová, V. Anglizismen in der Rubrik Wirtschaft der deutschen Tagespresse: Hilfe für Übersetzer oder Hürde für Leser?. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica. 2019, 24(-), s. 19-30. ISSN 1803-408X.

Vaňková, L. a Bok, V. Zur deutschen Übersetzung des 'Circa instans' im 'Medizinischen Kompendium des Juden von Salms'. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. 2019, 33(Supplementum), s. 109-122. ISSN 1803-7380.

Mostýn, M. Zur Darstellung von Gewalt in Online-Diskussionsforen zum Thema selbstverletzendes Verhalten aus deutsch-tschechischer Perspektive. Slowakische Zeitschrift für Germanistik. 2018, 10(1), s. 41-53. ISSN 1338-0796.

Vaňková, L. Manipulation durch Emotionen. Am Beispiel der Berichterstattung aus dem medizinischen Bereich. Slowakische Zeitschrift für Germanistik. 2018, 10(1), s. 30-40. ISSN 1338-0796.

Polášková, E. Übersetzen lehren an der Grund- und Mittelschule. Warum nicht?. ACC JOURNAL XXIII 3/2017. 2017, č. XXIII, s. 101-117. ISSN 1803-9782.

Pišl, M. CAT-Werkzeuge im Übersetzungsprozess - Beschleunigung durch Technik?. ACC Journal. 2017, č. 2, s. 111-122. ISSN 1803-9782.

Mostýn, M. RE: Rösleinflechte??? Ich denke, dass wird eher Röschenflechte sein...: Zum Gebrauch medizinischer Termini durch Ärzte und Patienten in Online-Diskussionsforen. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. 2016, č. 30, s. 37-58. ISSN 1803-7380.

Polášková, E. Zur Entwicklung der Paraphrasierungs- und Zusammenfassungskompetenz bei Studierenden. Ausgewählte Aspekte der Arbeit mit Fachtexten. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. Studia Germanistica. 2016, č. 19, s. 115-138. ISSN 1803-408X.

Vaňková, L. Welch wip kint will tragin. Zu Inhalt und Sprache des frauenheilkundlichen Traktats aus der Hs. XV E 17 der Prager Nationalbibliothek. Slowakische Zeitschrift für Germanistik. 2016, roč. 8, č. 2, s. 114-127. ISSN 1338-0796.

Vaňková, L. Zum Emotionspotenzial von wissensvermittelnden Texten am Beispiel von Artikeln über Ebola. Triangulum - Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen". 2016, s. 62-71. ISSN 1406-2755.

Kapitoly v odborné knize (C):

Vaňková, L. Intertextualität in medizinischen Texten des 15. Jahrhunderts. Am Beispiel der deutschen Übersetzung des 'Circa instans' im 'Medizinischen Kompendium des Juden von Salms'. In: Rainer Hünecke (ed.): Intertextualität. Vom Zitat bis zur Anspielung in Texten der deutschen Sprache vom 8. bis zum 18. Jahrhundert. Berlin: Weidler Buchverlag, 2021. s. 205-222.

Polášková, E. Zur Fachwissensvermittlung in DaF-Zeitschriften. In: Schlüsselkompetenz "Fachsprache". Theorie und Anwendung. Berlin, Bern atd.: Peter Lang, 2020. s. 127-147. ISBN 978-3-631-80906-8.

Vaňková, L. Zu Gesamtsatzstrukturen in deutschen spätmittelalterlichen medizinischen Texten. Am Beispiel des deutschen Macer und des Circa instans aus dem Kompendium des Juden von Salms. In: Delphine Pasques, Claudia Wich-Reif. Textkohärenz und Gesamtsatzstrukturen in der Geschichte der deutschen und französischen Sprache vom 8. bis zum 18. Jahrhundert. 1. vyd. Berlin: Weidler Buchverlag, 2020. s. 201-222. Berliner Sprachwissenschaftliche Studien. ISBN 978-3-89693-739-1.

Mostýn, M. Parallelbildungen auf -ation und -ierung aus korpuslinguistischer Perspektive - was zeigt der Signifikanztest?. In: L. Vaňková (ed.). Das Fachwort in der Tagespresse. 1. vyd. Berlin: Frank & Timme GmbH, 2019. s. 63-96. Forum für Fachsprachen-Forschung 159. ISBN 978-3-7329-0628-4.

Pišl, M. Terminologische Datenbank in Moodle und ihre Anwendung im fachsprachendidaktischen und translatologischen Kontext. In: L. Vaňková (ed.). Das Fachwort in der Tagespresse. Berlín: Frank & Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2019. s. 109-130. Band 159. ISBN 978-3-7329-0628-4.

Vaňková, L. Zu Funktionen von Fachwörtern in der Presse. In: L. Vaňková (ed.). Das Fachwort in der Tagespresse. Berlin: Frank & Timme GmbH, 2019. s. 49-64. Forum fur Fachsprachen-Forschung 159. ISBN 978-3-7329-0628-4.

Zapletalová, G. Through the lens of e-learning experience: Discourse and genre approaches to MOOCs as networks for interaction. In: English Language Teaching through the Lens of Experience. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2019. s. 101-128. ISBN 978-1-5275-3718-7.

Mostýn, M. Asylbewerber, Flüchtling oder Migrant?: Zum Gebrauch von Personenbezeichnungen im institutionellen Diskurs zur Flüchtlingsthematik. In: L. Vaňková. Fachlichkeit und Fachsprachlichkeit in varianten Kontexten. 1. vyd. Berlin: Frank & Timme GmbH, 2018. s. 49-109. Forum für Fachsprachenforschung 147. ISBN 978-3-7329-0530-0.

Polášková, E. Zur multimodalen Erklärung von Fachwörtern in Lehrwerken am Beispielfach "Biologie". In: L. Vaňková. Fachlichkeit und Fachsprachlichkeit in varianten Kontexten. 1. vyd. Berlin: Frank & Timme GmbH, 2018. s. 161-198. Forum für Fachsprachenforschung 147. ISBN 978-3-7329-0530-0.

Pišl, M. Aspekte der digitalen Kommunikation zwischen Experten und Laien am Beispiel von fachbezogenen Internetforen über Elektronik. In: L. Vaňková. Fachlichkeit und Fachsprachlichkeit in varianten Kontexten. 1. vyd. Berlin: Frank & Timme GmbH, 2018. s. 215-254. Forum für Fachsprachenforschung 147. ISBN 978-3-7329-0530-0.

Hopkinson, C. J. Saving face online: Institutional responses to negative customer reviews on TripAdvisor. In: Persuasion in Public Discourse: Cognitive and functional perspectives. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2018. s. 181-206. Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 79. ISBN 9789027201386.

Polášková, E. Zur Präsentation des Zentralen und Peripheren der Sprache in DaF-Lehrwerken. In: Zentrum und Peripherie. Aus fremdsprachendidaktischer Sicht. Opava: Slezská univerzita v Opavě, 2017. s. 29-47. ISBN 978-80-7510-251-5.

Zapletalová, G. Exploring Formulaic Clusters in L2 English Expert Writing: Academic ELF Discourse. In: Haase, C., Orlova, N., Head, J. (eds.). The Foundations and Versatility of English Language Teaching (ELT). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2018. s. 15-32. ISBN 978-1-5275-0631-2.

Vaňková, L. Bittschriften der Zunft der Bader und Barbiere und des Scharfrichters in der Egerer Kanzlei. In: Produzenten und Texte im städtischen und kanzelarischen Kontext. Stadtschreiber und (Stadt)Literaten. 1. vyd. Wien: Praesens Verlag, 2018. s. 103-113. Beiträge zur Kanzleisprachenforschung, sv. 10. ISBN 978-3-7069-1011-8.

Mostýn, M. Zentrum und Peripherie des medizinischen Fachwortschatzes am Beispiel der fachexternen Online-Kommunikation zwischen Ärzten und Patienten. In: Zentrum und Peripherie. Aus sprachwissenschaftlicher Sicht. Opava: Slezská univerzita v Opavě, 2017. s. 83-101. ISBN 978-80-7510-248-5.

Pišl, M. Kommunikation zwischen Experten und Laien. Am Beispiel des Internetforums Conrad.. In: Zentrum und Peripherie. Aus sprachwissenschaftlicher Sicht. Opava: Slezská univerzita v Opavě, 2017. s. 65-82. ISBN 978-80-7510-248-5.

Vaňková, L. Fachsprachen und der Alltag. Eine Untersuchung anhand der deutschen Tagespresse. In: Zentrum und Peripherie aus sprachwissenschaftlicher Sicht. Opava: Slezská univerzita v Opavě, 2017. s. 51-64. ISBN 978-80-7510-248-5.

Vaňková, L. Krankheitsbezeichnungen in der Chirurgia des Juden von Salms. In: Sprachgeschichte und Medizingeschichte. Texte - Termini - Interpretationen. 1. vyd. Berlin, Boston: Walter de Gruyter GmbH, 2017. s. 47-62. Lingua Historica Germanica. ISBN 978-3-11-051728-6.

Hopkinson, C. J. Facework and relational work in English as a lingua franca - a preliminary constrastive study of TripAdvisor responses. In: Languages in V4 countries of contemporary Europe. Language as a means of expression and identity formation. Banská Bystrica: Belanium, 2016. s. 41-52. ISBN 978-80-557-1130-0.

Hopkinson, C. The Customer Isn't Always Right... Aggressive and Defensive Responses to Negative Customer Reviews on TripAdvisor. In: Professional Genres from an Interpersonal Perspective. Newcastle upon Type: Cambridge Scholars Publishing, 2016. s. 158-197. ISBN 1-4438-8697-1.

Kopečková, L. Self-Reference in Political Speeches from Above. In: Professional Genres from an Interpersonal Perspective. první. vyd. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2016. s. 49-75. ISBN 1-4438-8697-1.

Guziurová, T. The Integrative Approach to Metadiscourse Revisited: Hedging in Academic Writing. In: Professional Genres from an Interpersonal Perspective. první. vyd. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2016. s. 112-139. ISBN 1-4438-8697-1.

Řezníčková, I. A Study of the Im/Personal Reality in the Advertising Leaflets on Non-Prescriptive Pharmaceutical Products. In: Professional Genres from an Interpersonal Perspective. 1. vyd. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2016. s. 249-277. ISBN 1-4438-8697-1.

Tomášková, R. Angličtina jako lingua franca versus angličtina rodilých mluvčích v odborných textech. In: Jazyky krajín V4 v súčasnej Európe. Banská Bystrica: Belianum, 2016. s. 240-249. ISBN 978-80-557-1165-2.

Tomášková, R. The Polyphony of a Super-Genre: Blog as a Heteroglossic Element in University Websites. In: Professional Genres from an Interpersonal Perspective. první. vyd. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2016. s. 198-225. ISBN 1-4438-8697-1.

Trčková, D. Discursive Legitimation of Major World Oil Companies on Their Official Websites. In: Professional Genres from an Interpersonal Perspective. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2016. s. 226-248. ISBN 1-4438-8697-1.

Zapletalová, G. "I have to admit that my position will be more difficult ...": A genre analysis of introducing the conference paper move. In: Professional Genres from an Interpersonal Perspective. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2016. s. 76-111. ISBN 1-4438-8697-1.

Zapletalová, G. Genre analysis of acknowledgement in the SciELF corpus. In: Languages in V4 countries of contemporary Europe. Language as a means of expression and identity formation. Banská Bystrica: Belianum, 2016. s. 166-174. ISBN 978-80-557-1130-0.

Zveřejněno / aktualizováno: 15. 03. 2022