Projekty a granty
Databáze všech projektů a grantů od roku 2010
| Jazykové kontakty mezi francouzštinou a španělštinou: výpůjčky a interference | |
|---|---|
| Id projektu | SGS01/FF/2021 |
| Hlavní řešitel | Mgr. Iva Dedková, Ph.D. |
| Období | 1/2021 - 12/2021 |
| Poskytovatel | Specifický VŠ výzkum |
| Stav | ukončený |
| Anotace | Výpůjčky z jiných jazyků a jazykové interference (tj. negativní vliv jazyka A na osvojování jazyka B) spolu úzce souvisí, jelikož jazyková interference je velmi často motivací pro výpůjčku z cizího jazyka. Náš projekt se bude týkat jazykových kontaktů mezi dvěma příbuznými jazyky, francouzštinou a španělštinou. Tyto dva jazyky byly vždy ve velmi úzkém kontaktu a vzájemně se v průběhu staletí ovlivňovaly. V průběhu řešení tohoto projektu se pokusíme najít odpovědi na tyto otázky: Které výpůjčky ze španělštiny se natrvalo zabydlely ve francouzštině? A naopak, které výpůjčky z francouzštiny používá současná španělština? Jaká je jejich frekvence užití v tisku a v dalších médiích? Jaký je jejich stupeň adaptace v daném jazyce? Jaké charakteristické chyby dělají studenti a rodilí mluvčí španělštiny při osvojování francouzštiny jako cizího jazyka? |
